국제 거래 리스크 차단 및 성공적인 해외 비즈니스를 위한 전문 영문계약서 검토
- 첫째,영문계약서의 구조적 특성 및 용어 해석 주의사항
- 둘째,독소 조항 및 불리한 책임 제한 조항 발굴
- 셋째,준거법 및 관할법원, 중재 조항(Arbitration) 설정 전략
영문계약서 검토는 해외 거래 시 발생할 수 있는 법적 독소 조항을 제거하고 기업의 수익과 권리를 보호하는 필수 절차입니다.
영문계약서 구조 및 용어
영문계약서는 영미법계의 법리적 전통을 바탕으로 작성되므로 한국 법률 개념과 차이가 큽니다. Indemnification(손해배상 내지 보상), Representations and Warranties(진술 및 보장), Force Majeure(불가항력) 등 고유한 법률 용어의 정확한 해석이 요구됩니다. 영문계약서 검토 없이 계약을 체결하면 예상치 못한 과도한 보상 의무나 불합리한 해지권을 부담하게 될 수 있습니다. 전문 변호사를 통해 문구 하나하나의 법적 의미를 정확히 짚어야 합니다.
독소 조항 발굴 및 수정
국제 계약에서 자주 등장하는 독소 조항은 배상 책임의 무제한 설정, 일방적인 계약 해지권, 모호한 지식재산권 귀속 조항 등입니다. 자사에게 불리한 조항은 독소 조항 수정안(Mark-up)을 작성하여 상대방과 적극적으로 재협상해야 합니다. 영문계약서 검토를 거치면 위험 범위를 제한하는 Liability Cap(책임 한도) 설정 및 완충 조항을 삽입하여 재무적 위험을 효과적으로 관리할 수 있습니다.
준거법 및 분쟁 해결
해외 기업과의 분쟁 발생 시 어느 나라 법을 적용할 것인지(Governing Law), 어느 법원이나 중재기관에서 해결할 것인지(Jurisdiction/Arbitration)는 분쟁의 승패를 결정짓는 요인입니다. 상대방 국가 법원에 전속 관할을 주는 것은 매우 불리하므로 대한상사중재원(KCAB)이나 제3국 중재기관(ICC, SIAC)을 분쟁 해결 기관으로 지정해야 합니다. 정교한 영문계약서 검토를 통해 분쟁 발생 시 최선의 방어권을 확보하십시오.
영문계약서 검토 4단계 변호사 조력
계약 초안 법리 분석
영문계약서 전반의 문맥, 용어, 법적 의무를 철저히 검토합니다.
독소 조항 수정 및 Mark-up
불리한 조항을 수정하고 자사 권리를 보호하는 수정안을 작성합니다.
상대방 재협상 및 조율
상대방 법무팀과의 수정 조항 협상을 지원하고 조율합니다.
최종 계약서 완성 승인
최종 체결용 영문계약서의 완성도를 점검하고 최종 승인합니다.
변호비 산정 방법
영문계약서 검토 비용은 계약서 분량(페이지 수), 난이도, 영문 수정안(Mark-up) 작성 포함 여부 및 상대방과의 협상 참여 여부에 따라 산정됩니다.
선임 전 확인할 것
국제거래 및 영미법에 대한 깊은 이해를 갖춘 국제법 전문 변호사인지 확인해야 합니다. 단순히 번역 수준이 아닌 실질적인 법적 위험을 제거해 줄 수 있는 전문가를 선임하십시오.
맺음말
영문계약서 검토는 해외 비즈니스의 성공과 안전을 담보하는 가장 확실한 투자입니다. 전문가의 치밀한 분석으로 글로벌 경쟁력을 높이시기 바랍니다. 지금 영문계약서 검토를 의뢰해 보세요.
